越南为什么全面废除汉字？汉字在越南还有复兴

作者:网站采编
关键词:
摘要：越南是东南亚唯一一个汉字文化圈的成员，和朝鲜、日本一样，都曾将汉字作为书写语言。 秦朝时，越南北方被纳入中国版图，汉字也随着传入。到唐朝末年，越南北方尽管独立出中国

越南是东南亚唯一一个汉字文化圈的成员，和朝鲜、日本一样，都曾将汉字作为书写语言。

秦朝时，越南北方被纳入中国版图，汉字也随着传入。到唐朝末年，越南北方尽管独立出中国，但在“尊汉”思想下，汉字依然是越南官方签署法令、选拔考试的通用文字。

▲汉字文化圈

二战后，在民族主义的影响下，汉字文化圈的成员出现“废除汉字、采用本土文字”的思潮，朝鲜半岛确立了本土发明的文字——谚文的地位。

▲15世纪，朝鲜半岛发明的谚文，20世纪成为当地的官方文字

越南也宣布废除汉字，但并不是改用本土产生的文字，而是将拉丁字母为基础的越南国语字作为通用书写文字。

越南为什么废除使用了两千多年的汉字，而改用拉丁字母为基础的国语字呢？

▲越南国语字和汉字

---

一、汉字传入越南与喃字产生

先秦时期和秦朝时，中国南方和越南北方统称为“百越”之地。这里生活的众多民族都和东南亚、南亚有着密切文化联系。

当时生活在越南北部京族人，语言具有南亚语系的特点，但却与汉语相反。

▲亚洲语言地图

京族在一开始只有口语（越南语），没有自己的书写文字。秦汉之际，由于北人南迁、犯人流放以及科举制在越南的推行，汉字也在越南得到广泛传播，成为京族人的第一书写语言。

▲越南中北部曾是中国的辖地

汉语是汉藏语系的一种，而越南语则属于南亚语系，两者差异较大。汉字本身是基于汉语产生的，而汉字的记录方式主要是文言文。

文言文本来就有行文简单，和汉语口语差距较大的特点。这就使得汉字和越南语口语的差异更大，难以完整表达越南语。汉字（文言文）和越南口语不一致的尴尬现象，使得传入越南的汉文典籍必须经过翻译才能理解。

唐朝时，随着科举制在越南的推广，一些接受到汉文化的越南知识分子，开始尝试以汉字作为基础，创造一种能够匹配越南语口语的文字，“喃字”就这样应运而生。

“喃字”的造字方法和汉字基本上相同，但是它比汉字更复杂。例如，它将两个汉字结合在一起，构成一个字。如“宁字”，左边汉字“宁”表示这个字在越南语中的读音；右边汉字“字”表示这个字的意思。

“喃字”基于汉字产生，要懂“喃字”，必须先会汉字。本来汉字就很难学，喃字更难学。而且统治者以汉字为官方文字。因此喃字产生后并没有得到广泛推行。

▲ 左边为喃字，每个字都是由两个汉字构成；右边是越南国语字

到了唐末，中原王朝战乱不断，对越南的控制减弱。越南趁机实现了独立。独立后的越南依然“尊汉”，继续采用中原王朝的政治制度，采用科举取士的制度。被越南称为“儒字”的汉字，仍然是官方的书写文字。

越南独立后便开始了“南进”，从11世纪一直到18世纪，京族人伴随着越南的扩张而不断向南迁移，汉字也随着向南传遍整个越南。

越南的扩张不仅使汉字的使用范围扩大，也使“喃字”获得发展。早期喃字主要作为汉字的辅助工具，用在记录地名、人名及地方特产等。经过几个世纪的完善，“喃字”虽然还没有一个统一的标准，但在一些学者的努力下也出现了一些文学作品。

15世纪的胡朝，越南的一些民族意识强烈的统治者想要将喃字提升为国家书写文字。但这些改革如昙花一现，喃字一直只是在民间流行的一种对汉字起补充作用的辅助文字。

▲平定省归仁市的阮惠铜像（曾主张将喃字作为国家书写文字）

文章来源：《汉字文化》 网址: http://www.hzwhbjb.cn/zonghexinwen/2021/0715/1015.html

上一篇：美国首位获诺贝尔女作家，墓碑只刻三个汉字，
下一篇：本期壹点号直播《趣味汉字课》探究“字”的奥