为什么东亚汉字文化圈的一些国家要去汉字化？

作者:网站采编
关键词:
摘要：中国文化早在几千年前，就在全球有一定影响力，那时候中国的周边国家倒是受到了很多影响，其中就包括我们所熟知的日本、朝鲜、韩国等。如今我国文化依然源远流长，并且传播到

中国文化早在几千年前，就在全球有一定影响力，那时候中国的周边国家倒是受到了很多影响，其中就包括我们所熟知的日本、朝鲜、韩国等。如今我国文化依然源远流长，并且传播到了世界各地，不少外国人对中国文化十分喜爱，甚至直接跻身来到中国学习。

众所周知，在历史上，随着汉文化的传播，汉字也扩散到了越南、朝鲜半岛、日本等周边地区，成为一种通行于“汉字文化圈”的超民族文字。但如今严格说采用汉字的国家却只有中国和日本，越南及朝鲜半岛在表面上已退出了汉字文化圈。尤其是在越南，汉字竟已被废除近百年，而拉丁文字成为其国家的正式文字，时过境迁，令人唏嘘。

在其他国家看到汉字，我们着实感到骄傲，但是大家或多或少也听闻“汉字废止”这个做法，其实这是外国对自己民族的一种认同感，但是想要完全废除的话，倒是挺难。其中越南早在74年前的时候，就开始废除汉字，并且当时全国开始推行拉丁字母，如今越南废除汉字怎么样了呢？

早在1945年的时候越南成立，那时候胡志明担任总理，而这位胡志明同志生前也是个体面人，他对中国文化十分了解，并且会说中文会写毛笔字。可是刚上任之后就废除汉字，以拉丁字母为“国语字”。可是当他们废除汉字之后，国人看到这幕却笑了。

1858年，法军炮轰岘港，打开了越南的国门，并用将近30年的时间将整个越南变为其殖民地。侵略者将汉字视为中越历史文化纽带、法国殖民统治的障碍，遂强迫使用国语字，扬言“当这种与进步不相容的汉字还作为唯一的交流思想的工具的时候，只有发展法国-安南学校，用拉丁字母代替汉字，这是促使转化的最有效的方法”。1917年，法国殖民当局悍然下令全面废除学校的汉字教育;1919年7月，顺化的傀儡朝廷颁布《皇家诏旨》宣布废除科举，汉字(及依附其上的字喃)被迫退出了越南的历史舞台。

但法国人的目的不过是“首先以欧洲字母拼写安南语言的被称为‘国语’的文字取代(汉字)，然后再以法文取而代之”。国语字的使用只限于小学低年级的越、法双语教育，小学高年级和中学以上，法语处于独尊地位。“经过一个较长的时期之后，在一个较远的未来，它(越南语)可能走向消亡，给这个国家未来的法语留下一些单词。正像瓜拉尼人的语言为巴西的葡萄牙语贡献了许多词汇一样”，殖民者已经发出了这样的叫嚣。

虽然侵略者对于国语字的态度是醉翁之意不在酒，而国语字本身也并非无可指摘，譬如没有f，却以ph代之，d用来表示z，而常见的d在国语字中反而是?;但它毕竟易学易懂，遂成为民族志士传播革命思想、争取民族独立的有利工具。1945年9月2日，在河内巴亭广场，胡志明宣读了他亲自用国语字撰写的《独立宣言》，庄严宣告越南民主共和国的诞生。

随后，在很短的时间之内，国语字就成为越南的官方正式文字。1946年颁布的宪法第18条甚至规定:“被选举人必须是具有选举权的公民，年龄不小于21岁，必须会读、写国语字。”这似乎不能完全归咎于民族主义下的“去汉化”。毕竟胡志明谙熟汉语汉文，另一位领导人长征的姓名也是直接来自这两个汉字;何况当时连毛泽东主席都一度认为“拼音文字是较便利的一种文字形式。汉字太繁难，目前只作简化改革，将来总有一天要作根本改革的”。

由于一些历史原因，越南好几代人对中文十分不了解，虽然他们现在没有写汉字，但是在不少越南家族的家谱当中，却有大量的汉字，因为那时候汉字并未废除。而越南大量的古书籍，基本上都是汉字书写而成，这时候越南人可看不懂自己祖宗写的是什么东西了，只好寻求越南专家帮忙翻译。另外越南当地也会有贴春联的习俗，结果在写春联的时候使用越南字，却发现春联极其难看，根本没有美感，就像是“鬼画符”一样。除此之外，越南当地每逢正月的时候，会有一个巨大的节日，在越南北部的居民这时候就会去当地一个叫做“陈庙”的地方祭祀，这属于他们的传统，并且也是为了纪念祖先。

然而在这样盛大的活动之下，我们倒是会在牌坊、墙上等地方看到很多汉字，虽然是繁体字，但是对于我们而言，基本上都能认出来。在祈福盖章时，甚至也是使用的汉字，甚至就连当时游行高举的牌子也是由汉语书写。有人好奇了，为啥不用越南字了呢？因为祭祖活动，祭拜的是祖先，祖先可不懂这些罗马拉丁字转化而来的字，因此使用汉字与祖先交流。可能看到这里，相信大家觉得越南太卑微了，就连祭祖的时候，还要用汉字。

文章来源：《汉字文化》 网址: http://www.hzwhbjb.cn/zonghexinwen/2020/0926/541.html

上一篇：（文化·黄河文化带）汉字，中华文明献给世界的
下一篇：中国汉字中的玉文化