- · 《汉字文化》栏目设置[06/28]
- · 《汉字文化》数据库收录[06/28]
- · 《汉字文化》收稿方向[06/28]
- · 《汉字文化》投稿方式[06/28]
- · 《汉字文化》征稿要求[06/28]
- · 《汉字文化》刊物宗旨[06/28]
一、来稿必须是作者独立取得的原创性学术研究成果，来稿的文字复制比（相似度或重复率）必须低于用稿标准，引用部分文字的要在参考文献中注明；署名和作者单位无误，未曾以任何形式用任何文种在国内外公开发表过；未一稿多投。 二、来稿除文中特别加以标注和致谢之外，不侵犯任何版权或损害第三方的任何其他权利。如果20天后未收到本刊的录用通知，可自行处理(双方另有约定的除外)。 三、来稿经审阅通过，编辑部会将修改意见反馈给您，您应在收到通知7天内提交修改稿。作者享有引用和复制该文的权利及著作权法的其它权利。 四、一般来说，4500字（电脑WORD统计，图表另计）以下的文章，不能说清问题，很难保证学术质量，本刊恕不受理。 五、论文格式及要素：标题、作者、工作单位全称(院系处室)、摘要、关键词、正文、注释、参考文献(遵从国家标准：GB\T7714-2005，点击查看参考文献格式示例)、作者简介(100字内)、联系方式(通信地址、邮编、电话、电子信箱)。 六、处理流程：（1） 通过电子邮件将稿件发到我刊唯一投稿信箱（2）我刊初审周期为2－3个工作日，请在投稿3天后查看您的邮箱，收阅我们的审稿回复或用稿通知；若30天内没有收到我们的回复，稿件可自行处理。（3）按用稿通知上的要求办理相关手续后，稿件将进入出版程序。（4） 杂志出刊后，我们会按照您提供的地址免费奉寄样刊。 七、凡向文教资料杂志社投稿者均被视为接受如下声明：（1）稿件必须是作者本人独立完成的，属原创作品（包括翻译），杜绝抄袭行为，严禁学术腐败现象，严格学术不端检测，如发现系抄袭作品并由此引起的一切责任均由作者本人承担，本刊不承担任何民事连带责任。（2）本刊发表的所有文章，除另有说明外，只代表作者本人的观点，不代表本刊观点。由此引发的任何纠纷和争议本刊不受任何牵连。（3）本刊拥有自主编辑权，但仅限于不违背作者原意的技术性调整。如必须进行重大改动的，编辑部有义务告知作者，或由作者授权编辑修改，或提出意见由作者自己修改。（4）作品在《文教资料》发表后，作者同意其电子版同时发布在文教资料杂志社官方网上。（5）作者同意将其拥有的对其论文的汇编权、翻译权、印刷版和电子版的复制权、网络传播权、发行权等权利在世界范围内无限期转让给《文教资料》杂志社。本刊在与国内外文献数据库或检索系统进行交流合作时，不再征询作者意见，并且不再支付稿酬。 九、特别欢迎用电子文档投稿，或邮寄编辑部,勿邮寄私人，以免延误稿件处理时间。
汉英造字法共性趣论
作者:网站采编关键词:
摘要：二十年前购得一书，曰《4000英语单词核心密码破译》［1］，独特的研究方法和新颖的结论，使我大开眼界，倍受教益。从此，我对“汉英造字法”问题多有关注。二十年来，类似理论
二十年前购得一书，曰《4000英语单词核心密码破译》［1］，独特的研究方法和新颖的结论，使我大开眼界，倍受教益。从此，我对“汉英造字法”问题多有关注。二十年来，类似理论多有出现，从内涵的深度和广度来看尚无超越。 但我在反复对照与审视中而有所启发、有所发现。 今整理成文者，对自己而言，形诸文字以防遗忘；对读者而言，或可触发雅趣，有所裨益。
1.汉字造字法已有定论
学界认为，汉字造字，其法有四：一曰指事，指事者，视而可识，察而见意，上下是也。 二曰象形，象形者，画成其物，随体诘诎，日月是也。 三曰形声，形声者，以事为名，取譬相成，江河是也。 四曰会意，会意者，比类合谊，以见指撝，武信是也［2］。
2.汉语之“字”与英语之“word”所具共性的比较
2.1汉语之“字”对应英语之“word”，二者的起源都是“象形”。
2.1.1“象形”法是汉字造字法最根本的基础，主要体现在独体字。
独体字是以笔画为直接单位构成的汉字， 是一个囫囵的整体，切分不开［3］。 用“象形”法创造的独体字只来自单个事物的形体，不是由两个或两个以上的形体组成的。 现存的独体字不到三百个［3］，多转化为偏旁部首，以构成其他汉字。
典型的“独体字”如山、人、水、目等字：
山，甲骨文像遥望中地平线上起伏连绵的群峰的线描，有三（众多）座峰头。 金文写成剪影。 有的金文将三个峰头简化成三个短竖， 淡化峰尖形象。篆文保留中间一座峰岭的象形特征。 隶书则完全失去 峰 岭 形 象［4］。
人， 甲骨文的字形像是垂臂直立的动物形象。 金文基本承续甲骨文字形。 篆文突出了弯腰垂臂、脸朝黄土背朝天的劳作形象，像是双手采摘或在地里忙活。隶书变形较大，弯腰垂臂的形象完全消失［4］。
水，甲骨文像峭壁上落下的液滴。 有的甲骨文像崎岖凹凸的岩壁两边液体向下流泻飞溅的样子，有的甲骨文像山涧。 金文承续甲骨文字形。 篆文承续金文字形。 隶书变形较大，将篆文表示岩壁的折线简化成一竖， 将篆文字形中的四点液滴形状连写成，泉流的象形特征由此消失［4］。
目，甲骨文、金文像人的眼睛。 籀文（面，脸）（眉毛）（眼睛），表示眼睛在脸上的位置，在眉毛之下。 篆文将金文字形横写的“美目”写成“竖目”［4］。
隶书目与篆文的字形基本一致。
2.1.2“象形”法是word造字法最根本的基础，主要体现在字母。
英语中与“独体字”对应的是字母，总共52个字符（大小写），明显少于汉语“独体字”的个数。
为与前文对应，特举以下字母为例：
2.1.2.1M（m）
山。 如“mountain”中作为首字母；“camel”，背上有二座驼峰，形似山峰。
人。 大写字母M表示两个人在一起，M的一半正像汉语象形文字“人”，故“M”表示“人”这一概念。 如“man”“maid”“madam”“mate”“mayor”等与人相关的word的首字母［1］。
2.1.2.2W（w）
水。 W像水的波浪或水的波纹，故W常表示水、水波、波动、波纹状等意思［1］。 如“water”“wave”“wash”“wet”等与水相关的word的首字母。
2.1.2.3E（e）
眼。 小写字母常表示圆球、球珠状的事物。 如“egg”“eye”等［1］。
2.2“指事”“会意”和“形声”，是其他三种汉字造字法，相应体现在英语之“word”的造字法中。
2.2.1指事。
2.2.1.1汉字的指事造字法， 有些是从符号记事发展来的，如数目字的“一”“二”“三”等。有的是在象形字的基础上，再用简单的符号说明。所谓“视而可识，察而见意”，用现代汉语来说就是“把要说的意思，用简单的符号加以说明，使人看了能够认识，经过思考以后就能明了意思所在”［5］（36-38）。 如上、下、本、末等字。
2.2.1.2英语中也存在大量的“指事word”，今略举数例：
born（出生的）：妈妈生孩子首先是肚子大了（b），孩子出生时肯定要张开口（o）“啊啊”（r的拟声）地哭，也就进入了世界这个大门（n）。
climb（爬）：一个弯一下腰（c）再直立起来（l）的人（i）在爬山（m），到了山顶上，则稳稳地（b）坐在上面，因为累了，不说话，所以b不发音。
Eye（眼睛）：两只眼睛（e）对称分布于一个鼻子（y）两边。
文章来源：《汉字文化》 网址: http://www.hzwhbjb.cn/qikandaodu/2021/0722/1038.html
上一篇：谈谈汉字的新机遇和语文启蒙教学的新模式
下一篇：推广普通话及规范汉字的实践探讨